1
00:02:12,166 --> 00:02:14,041
[LOCUTOR] Eiiiiiii!
Todos vocês, fãs malucos!

2
00:02:14,125 --> 00:02:16,708
[NARRADOR] Anteriormente
em Dragon Ball Z,

3
00:02:16,791 --> 00:02:18,333
Chegou finalmente a hora do

4
00:02:18,416 --> 00:02:20,666
Artes Marciais Mundiais
Torneio para começar.

5
00:02:20,750 --> 00:02:23,291
E quem melhor para liderar o
cerimônias de abertura

6
00:02:23,375 --> 00:02:26,916
do que o reinado
se auto-campeão, Sr. Satã?

7
00:02:27,000 --> 00:02:31,208
O grande dia começou
com a Competição Júnior.

8
00:02:31,291 --> 00:02:33,416
O evento começou em
moda promissora,

9
00:02:33,500 --> 00:02:35,875
mas todos os fãs
torcendo pela ação

10
00:02:35,958 --> 00:02:38,791
logo ficaram sem palavras quando
esses jovens guerreiros

11
00:02:38,875 --> 00:02:42,250
mostraram seu bastante
técnicas não convencionais.

12
00:02:42,333 --> 00:02:51,750
--[chorando]
--[grunhindo]

13
00:02:51,833 --> 00:02:53,208
[gritando]

14
00:02:54,041 --> 00:02:56,333
[NARRADOR] Sim, apesar
alguma competição pesada,

15
00:02:56,416 --> 00:02:58,375
o torneio foi
moldando-se rapidamente

16
00:02:58,458 --> 00:03:00,666
ser mais farsa do que luta.

17
00:03:00,750 --> 00:03:04,833
--[KORI-YU grunhindo]
--[LOCUTOR grita]

18
00:03:04,916 --> 00:03:08,125
[NARRADOR] Isto é, até
Trunks entrou na arena!

19
00:03:08,208 --> 00:03:09,166
[IDASA] Vamos! Lutar!

20
00:03:09,250 --> 00:03:11,375
Não se preocupe...

21
00:03:11,458 --> 00:03:14,083
Você sentirá isso em breve
chega, boca grande.

22
00:03:14,166 --> 00:03:17,333
[NARRADOR] O concurso durou um
virada séria como o jovem Saiyan

23
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
derrotou habilmente seu
oponente com um único chute!

24
00:03:20,500 --> 00:03:21,833
[A MÃE DE IDASA grita]

25
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
[IDASA grunhe]

26
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
[NARRADOR] Trunks definem facilmente o
padrão para a competição,

27
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
mas havia outro
lutador que poderia igualá-lo.

28
00:03:28,458 --> 00:03:31,083
Em uma brilhante demonstração de habilidade
e determinação,

29
00:03:31,166 --> 00:03:33,708
Goten avançou rapidamente através
as classificações do torneio.

30
00:03:33,791 --> 00:03:36,833
[GOKU] Tudo bem, Goten!
Uau! Sim!

31
00:03:36,916 --> 00:03:41,125
Ah! Que garotinho, hein?
E lindo também! 

32
00:03:41,208 --> 00:03:44,291
[NARRADOR] Foi um orgulho
momento de fato para Goku,

33
00:03:44,375 --> 00:03:47,791
que assistiu das arquibancadas como
seu filho ocupou o centro do palco.

34
00:03:47,875 --> 00:03:50,250
[LOCUTOR] Tudo bem!
Lutadores, vocês estão prontos?!

35
00:03:53,000 --> 00:03:53,958
Vamos fazê-lo!

36
00:03:54,041 --> 00:03:56,208
[IKOSE grita]

37
00:03:57,291 --> 00:03:59,791
[IKOSE gritando]

38
00:03:59,875 --> 00:04:03,875
Nossa... É isso?
Isso não é nada divertido...

39
00:04:03,958 --> 00:04:07,208
[NARRADOR] A competição
tentei, mas caiu no esquecimento,

40
00:04:07,291 --> 00:04:10,750
até apenas o final
dois lutadores permaneceram.

41
00:04:10,833 --> 00:04:15,875
[TRUNKS] Só para você saber
Eu vou vencer. Entendido?

42
00:04:15,958 --> 00:04:18,625
Sim! eu vou
pela vitória também.

43
00:04:18,708 --> 00:04:19,583
[GOTEN ri]

44
00:04:30,875 --> 00:04:31,958
[AMBOS grunhidos]

45
00:04:32,041 --> 00:04:38,041
[rosnando]

46
00:04:38,125 --> 00:04:39,416
[grunhindo,
golpes pousando]

47
00:04:41,500 --> 00:04:42,875
[AMBOS grunhidos]

48
00:04:45,500 --> 00:04:47,458
Isso... não está acontecendo!

49
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
Quem são eles?!

50
00:04:50,166 --> 00:04:55,166
[MULTIDÃO ofegante,
murmurando]

51
00:04:59,916 --> 00:05:04,875
[MULTIDÃO aplaudindo]

52
00:05:12,041 --> 00:05:14,500
[grunhindo,
golpes pousando]

53
00:05:16,958 --> 00:05:21,916
[MULTIDÃO aplaudindo]

54
00:05:34,625 --> 00:05:35,833
[LOCUTOR ri]

55
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
[pensando] Não acredito!

56
00:05:37,458 --> 00:05:39,833
Esta é a partida que eu estive
esperando por todos esses anos!

57
00:05:39,916 --> 00:05:42,833
Justamente quando eu estava começando a
desista da esperança, ela veio!

58
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
Isso é bom demais para ser verdade!

59
00:05:44,291 --> 00:05:46,458
E isso é apenas
a Divisão Júnior!

60
00:05:49,750 --> 00:05:51,541
[KRILLIN] Verifique isso
dois fora, certo?

61
00:05:51,625 --> 00:05:53,875
Olhando um para o outro
em postura clássica!

62
00:05:53,958 --> 00:05:55,166
Eu amo isso!

63
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
Eles estão realmente fazendo
bem! Isso é certo!

64
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
[KRILLIN] Incrível!
Muito melhor do que eu esperava!

65
00:05:59,583 --> 00:06:01,791
Essa partida pode ficar
realmente interessante!

66
00:06:03,333 --> 00:06:06,375
[CHICHI] Vamos, Goten!
Você consegue, filho!

67
00:06:06,458 --> 00:06:09,583
Sim, Trunks!
Você está indo muito bem, filho!

68
00:06:09,666 --> 00:06:12,416
Muito impressionante. De alguma forma
você conseguiu

69
00:06:12,500 --> 00:06:15,291
muito mais forte que o
última vez que brigamos.

70
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Ha, ha! Nossa, obrigado, Trunks!
Devo tudo a Gohan!

71
00:06:19,625 --> 00:06:22,291
Ele é aquele que tem sido
me treinando todo esse tempo.

72
00:06:22,375 --> 00:06:23,750
[TRUNKS] Bem, ele se saiu bem.

73
00:06:23,833 --> 00:06:26,041
Mas... não é bom
chega! Experimente isso!

74
00:06:26,125 --> 00:06:26,916
Huh?

75
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
[TRUNKS rosna]

76
00:06:29,875 --> 00:06:31,333
Ah, não!

77
00:06:31,416 --> 00:06:33,875
Este lugar está muito lotado
estar disparando rajadas de energia!

78
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Ele... poderia realmente
machucar alguém!

79
00:06:35,916 --> 00:06:37,791
Não podemos deixá-lo fazer isso!

80
00:06:37,875 --> 00:06:39,458
Ah, vai ficar tudo bem!

81
00:06:39,541 --> 00:06:41,291
[KRILLIN] Hein?

82
00:06:41,375 --> 00:06:45,708
Realmente! Basta olhar para ele...
O garoto está no controle total.

83
00:06:47,250 --> 00:06:48,833
[TRUNKS grita]

84
00:06:48,916 --> 00:06:50,291
[O LOCUTOR grita]

85
00:06:54,250 --> 00:06:55,625
[MULTIDÃO grita]

86
00:06:55,708 --> 00:06:57,166
Vai bater!

87
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[TRUNKS grunhe]

88
00:07:00,125 --> 00:07:01,500
[MULTIDÃO suspira]

89
00:07:06,250 --> 00:07:08,708
Uau! O que no
mundo era isso?!

90
00:07:08,791 --> 00:07:11,000
Não sei! Parecia
como uma espécie de foguete!

91
00:07:11,083 --> 00:07:13,458
[HOMEM 1] Mas não é foguete
atirar contra as regras?!

92
00:07:13,541 --> 00:07:15,375
[HOMEM 2] Ah, sim!
Definitivamente!

93
00:07:15,458 --> 00:07:20,416
[MULTIDÃO murmura]

94
00:07:21,625 --> 00:07:24,583
Ufa... Isso foi por pouco.

95
00:07:24,666 --> 00:07:27,083
--Ver?
--[KRILLIN ri]

96
00:07:27,166 --> 00:07:29,375
[SR. SATANÁS choraminga]

97
00:07:29,458 --> 00:07:31,833
Eu... eu já vi isso antes!

98
00:07:33,375 --> 00:07:35,125
Nos jogos de Cell!

99
00:07:35,208 --> 00:07:39,375
[MULTIDÃO ofegante,
murmurando]

100
00:07:39,458 --> 00:07:42,250
Legal, hein? O que você achou?

101
00:07:42,333 --> 00:07:44,208
Isso foi muito legal!

102
00:07:44,291 --> 00:07:46,666
Gohan me ensinou um pouco
um pouco dessas coisas também!

103
00:07:46,750 --> 00:07:48,333
Assistir! Confira isso!

104
00:07:48,416 --> 00:07:50,666
Ka... eu... ha... eu...

105
00:07:50,750 --> 00:07:52,000
[TRUNKS ri]

106
00:07:52,083 --> 00:07:54,625
Ah! Ele ensinou
você como controlá-lo?!

107
00:07:54,708 --> 00:07:55,458
Got...?

108
00:07:55,541 --> 00:07:57,041
[GOTEN] Haaa!

109
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
[LOCUTOR grita]

110
00:08:03,958 --> 00:08:05,916
Ei! Nada mal!

111
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
--[KRILLIN grita]
--Ah, bem...

112
00:08:10,583 --> 00:08:13,333
Eu acho que Goten ainda tem um
um pouco de prática

113
00:08:13,416 --> 00:08:14,500
fazer naquele...

114
00:08:14,583 --> 00:08:16,583
--Ah... Gohan?
--Hum?

115
00:08:16,666 --> 00:08:19,125
--[CHICHI choraminga]
--Uau! Legal!

116
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
[VELHO CARA] O que
a mancha está acontecendo?

117
00:08:24,666 --> 00:08:27,375
São aqueles tiquinhos de
outro planeta ou algo assim?!

118
00:08:27,458 --> 00:08:28,666
Uau!

119
00:08:28,750 --> 00:08:33,708
E-eu-isso... não pode ser!

120
00:08:33,791 --> 00:08:35,958
Eles têm o
mesmo tipo de poderes

121
00:08:36,041 --> 00:08:38,208
como esses caras
que lutou contra Cell!

122
00:08:38,291 --> 00:08:39,875
[GOTEN ri]

123
00:08:39,958 --> 00:08:42,166
Ops! Eu explodi o telhado!

124
00:08:42,250 --> 00:08:45,750
Você com certeza fez! É melhor nós
legal! Chega de vigas!

125
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Nós não queremos explodir
todo o lugar para cima!

126
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
[GOTEN ri]

127
00:08:49,083 --> 00:08:51,458
Olhe para você! Você é
você está adorando, não é?!

128
00:08:51,541 --> 00:08:53,458
Uh... Uh-huh!

129
00:08:53,541 --> 00:08:54,750
[TRUNKS grunhe]

130
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
[TRUNKS] Vamos nessa!

131
00:08:55,958 --> 00:08:57,333
Sim!

132
00:08:57,416 --> 00:08:58,833
[MULTIDÃO aplaude]

133
00:08:58,916 --> 00:09:00,875
[LOCUTOR] Parece
eles estão começando de novo!

134
00:09:00,958 --> 00:09:02,416
Uau! Que combinação!

135
00:09:02,500 --> 00:09:05,250
Essa luta promete
seja o mais emocionante

136
00:09:05,333 --> 00:09:08,333
Campeonato Júnior de todos os tempos!

137
00:09:08,416 --> 00:09:10,708
[IKOSE] Mãe, eu quero
para ir assistir a final!

138
00:09:10,791 --> 00:09:12,791
[IDASA] Eu também, mãe!
Podemos?!

139
00:09:12,875 --> 00:09:15,708
[MÃE DE IDASA] O quê?!
Absolutamente não! Continue trabalhando!

140
00:09:15,791 --> 00:09:17,625
Vocês dois deveriam estar
envergonhados de si mesmos,

141
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
perdendo para aqueles pequeninos!

142
00:09:19,458 --> 00:09:21,541
[grunhindo, soluçando]

143
00:09:21,625 --> 00:09:24,250
Meninos! Meus meninos!
Como você pôde?!

144
00:09:24,333 --> 00:09:26,958
Eu nunca estive tão
envergonhado em toda a minha vida!

145
00:09:27,041 --> 00:09:28,708
Isso nunca pode acontecer novamente!

146
00:09:29,916 --> 00:09:33,416
Mas querido... por favor!
Aqueles meninos, eles eram especiais!

147
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Eles venceram todos os
outras crianças também!

148
00:09:35,583 --> 00:09:38,583
Oh, coitado! eu não estou
comprando esse lixo!

149
00:09:38,666 --> 00:09:40,166
Enganar!

150
00:09:40,250 --> 00:09:45,083
Estou criando campeões! eu farei
campeões de vocês dois ainda!

151
00:09:45,166 --> 00:09:49,208
Pare de dar-lhes desculpas
eles precisam ser fracos!

152
00:09:49,291 --> 00:09:52,083
Uau! Bem... Próximo
ano! Eles são meus!

153
00:09:52,166 --> 00:09:53,541
Agora mãos à obra!

154
00:09:53,625 --> 00:09:57,833
[IDASA eamp; IKOSE grunhindo]

155
00:09:57,916 --> 00:09:59,166
[MULTIDÃO aplaudindo]

156
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Aqui vamos nós!

157
00:10:00,791 --> 00:10:03,125
Foi divertido, mas estou com medo
Eu vou ter que terminar.

158
00:10:03,208 --> 00:10:06,041
[a torcida continua]

159
00:10:07,833 --> 00:10:09,791
Eu vou ganhar isso
coisa, Goten!

160
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Oh sim? Nós vamos
veja sobre isso!

161
00:10:15,500 --> 00:10:17,541
[TRUNKS grita]

162
00:10:17,625 --> 00:10:19,583
[AMBOS grunhidos]

163
00:10:21,250 --> 00:10:23,125
Pronto! Subindo?!

164
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
[GOTEN grita]

165
00:10:27,208 --> 00:10:28,916
[GOTEN] Ah! Para onde ele foi?!

166
00:10:35,666 --> 00:10:38,541
Isso é estranho... Há
nenhum lugar para ele se esconder...

167
00:10:40,625 --> 00:10:42,166
--Huh?!
--Te peguei!

168
00:10:42,250 --> 00:10:45,541
Ei! Me solta, Trunks!
Como você fez isso?!

169
00:10:45,625 --> 00:10:47,250
Não é justo! Deixe-me ir!

170
00:10:47,333 --> 00:10:50,250
[GOTEN grunhe]

171
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
[LOCUTOR] Senhoras
e senhores!

172
00:10:51,500 --> 00:10:53,625
É difícil ver
daqui de baixo,

173
00:10:53,708 --> 00:10:57,625
mas parece que Trunks tem
jovem Goten em um estrangulamento!

174
00:11:01,541 --> 00:11:03,625
Vamos! Aguente firme!

175
00:11:03,708 --> 00:11:06,083
[GOTEN rosna]

176
00:11:06,166 --> 00:11:09,541
Desista, Goten! eu não
quero ter que te machucar!

177
00:11:09,625 --> 00:11:13,041
[GOTEN grita]

178
00:11:13,125 --> 00:11:15,125
[FÃ 1] Olha esses dois!
Eles estão flutuando!

179
00:11:15,208 --> 00:11:16,500
Como eles estão fazendo isso?!

180
00:11:16,583 --> 00:11:17,875
[FÃ 2] Isso é uma loucura!

181
00:11:17,958 --> 00:11:19,708
[FÃ 3] Impossível
mais parecido!

182
00:11:19,791 --> 00:11:21,333
[GOTEN grita]

183
00:11:21,416 --> 00:11:22,916
[TRUNKS] Desista, Goten!

184
00:11:23,000 --> 00:11:25,625
Você só está fazendo isso
mais difícil consigo mesmo!

185
00:11:25,708 --> 00:11:28,125
[GOTEN] Não posso! Eu não vou!

186
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
Não! Não! Nunca!

187
00:11:33,125 --> 00:11:35,333
[GOKU] Ah, cara...
Isso não parece bom!

188
00:11:35,416 --> 00:11:38,291
Claro que sim! Se você está
torcendo por Trunks, claro!

189
00:11:38,375 --> 00:11:39,166
[GOKU] Hum?

190
00:11:39,250 --> 00:11:41,875
Ei, Goten! Prepare-se, mano!

191
00:11:41,958 --> 00:11:46,916
[GOTEN grita]

192
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
Apenas diga! Desistir!

193
00:11:52,500 --> 00:11:57,458
[GOTEN grunhindo]

194
00:12:09,166 --> 00:12:10,500
[GOKU suspira]

195
00:12:10,583 --> 00:12:14,000
Uau! Goten já
um Super Saiyajin!

196
00:12:14,083 --> 00:12:16,041
[GOHAN] Ah, não!

197
00:12:16,125 --> 00:12:18,375
Kakaroto! Isso não é justo!

198
00:12:18,458 --> 00:12:21,833
Bem, ei. Não
olhe para mim. Ele fez isso.

199
00:12:23,375 --> 00:12:24,750
[VIDEL choraminga]

200
00:12:33,750 --> 00:12:35,208
[LOCUTOR] Senhoras
e senhores...

201
00:12:35,291 --> 00:12:38,375
Se eu não tivesse visto isso sozinho
olhos, eu não acreditaria!

202
00:12:38,458 --> 00:12:40,416
Depois de um terrível
luta aérea,

203
00:12:40,500 --> 00:12:43,791
Goten quebrou o estrangulamento!

204
00:12:43,875 --> 00:12:45,666
Incrível! Que
corresponder! Que combinação!

205
00:12:45,750 --> 00:12:47,875
[HOMEM 1] Onde foi
esses dois vêm?

206
00:12:47,958 --> 00:12:50,000
[HOMEM 2] Eu sei que aquele garoto
cabelo ficou mais gritante!

207
00:12:50,083 --> 00:12:52,000
[MULHER 1] Não sei se
deveríamos estar assistindo isso!

208
00:12:52,083 --> 00:12:54,708
[MENINO 1] Ah, vamos, mãe!
Isso é incrível!

209
00:12:54,791 --> 00:12:57,958
Quem poderia imaginar?!
Isso é melhor do que lutar!

210
00:13:03,416 --> 00:13:06,791
[SENHOR. SATAN] Como pode ser isso?!
É ele! São eles!

211
00:13:06,875 --> 00:13:08,666
Aqueles com poderes!

212
00:13:08,750 --> 00:13:10,333
[SENHOR. SATANÁS choraminga]

213
00:13:10,416 --> 00:13:13,375
Ele é exatamente como o
cara que venceu Cell!

214
00:13:29,625 --> 00:13:31,000
[VIDEL] Inacreditável!

215
00:13:37,750 --> 00:13:39,208
[TRUNKS] Ei!

216
00:13:39,291 --> 00:13:41,958
Olá? Got? Você esqueceu?!

217
00:13:42,041 --> 00:13:45,250
Não devemos virar
em Super Saiyajins, idiota!

218
00:13:45,333 --> 00:13:47,875
Oh sim! Ops! Desculpe!

219
00:13:47,958 --> 00:13:49,916
Não farei isso de novo, prometo!

220
00:13:50,000 --> 00:13:51,041
Hmph!

221
00:13:51,125 --> 00:13:54,125
Você... Me dê um tempo!
Você não esqueceu!

222
00:13:54,208 --> 00:13:56,375
Você sabia muito bem o que você
estavam fazendo, não é?!

223
00:13:56,458 --> 00:13:57,833
[GOTEN ri]

224
00:13:57,916 --> 00:13:59,208
Talvez...

225
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
[TRUNKS] Bem, agora eu vou
envergonhar você, Goten!

226
00:14:01,041 --> 00:14:03,208
--Huh?
--Sim! Isso mesmo!

227
00:14:03,291 --> 00:14:05,708
Agora! Olha, você...
Você está cozido!

228
00:14:05,791 --> 00:14:09,000
Eu vou ganhar essa coisa
sem usar um dos meus braços!

229
00:14:09,083 --> 00:14:13,041
Ah?! Não tem como!
Você está tentando me enganar!

230
00:14:13,125 --> 00:14:14,833
Não! Muito sério!

231
00:14:14,916 --> 00:14:16,958
Vamos, Trunks!
Você não teria chance!

232
00:14:17,041 --> 00:14:20,416
Rrghh! Você-- Você não pode
me bata com um braço!

233
00:14:20,500 --> 00:14:21,541
Sem braço esquerdo!

234
00:14:21,625 --> 00:14:22,583
[TRUNKS grunhe]

235
00:14:22,666 --> 00:14:24,000
[rosnando]

236
00:14:24,083 --> 00:14:25,458
[TRUNKS grita]

237
00:14:28,458 --> 00:14:29,833
[GOTEN grunhe]

238
00:14:32,416 --> 00:14:33,583
--[TRUNKS grunhe]
--[GOTEN] Haa!

239
00:14:33,666 --> 00:14:34,875
[TRUNKS suspira]

240
00:14:34,958 --> 00:14:39,875
[grunhindo,
golpes pousando]

241
00:14:39,958 --> 00:14:42,791
Tudo bem! Vá, Trunks!

242
00:14:42,875 --> 00:14:45,583
Sim, filho! Ir! Faça isso!

243
00:14:45,666 --> 00:14:47,625
[MULTIDÃO aplaude]

244
00:14:47,708 --> 00:14:50,500
[LOCUTOR] Olhe para eles!
Que campeonato!

245
00:14:50,583 --> 00:14:54,166
Esses dois juniores estão dando
é tudo o que eles têm!

246
00:14:54,250 --> 00:14:56,291
Uau!

247
00:14:56,375 --> 00:14:59,500
[CÂMERA] Ei, eu acho
Eu entendi! Espere! Ah, droga!

248
00:14:59,583 --> 00:15:01,625
Não entendi!

249
00:15:01,708 --> 00:15:04,041
Ei pessoal! Ei! Ainda caído!

250
00:15:04,125 --> 00:15:05,291
[TÉCNICO] Não entendi!

251
00:15:05,375 --> 00:15:07,208
Não consigo encontrar nada
errado com essas unidades!

252
00:15:07,291 --> 00:15:10,166
Eles deveriam ser
funcionando muito bem!

253
00:15:10,250 --> 00:15:11,541
Meu Deus, senhor!

254
00:15:11,625 --> 00:15:13,625
Eu odeio dizer isso, mas eu
não acho que posso consertar isso!

255
00:15:13,708 --> 00:15:14,791
Ahhh... droga!

256
00:15:14,875 --> 00:15:17,041
Não temos alguns
backups ou algo assim?!

257
00:15:17,125 --> 00:15:19,333
Senhor! Nós já tentamos isso!

258
00:15:19,416 --> 00:15:21,791
As unidades de backup
também não estão funcionando!

259
00:15:21,875 --> 00:15:24,500
Sim! É uma loucura,
e não somos só nós!

260
00:15:24,583 --> 00:15:26,791
Cada câmera em
o estádio está quebrado.

261
00:15:26,875 --> 00:15:29,416
Até os descartáveis
na loja de presentes!

262
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
[DIRETOR rosna]

263
00:15:30,583 --> 00:15:31,791
Você só pode estar brincando!

264
00:15:31,875 --> 00:15:33,541
A luta do
século está acontecendo

265
00:15:33,625 --> 00:15:35,291
e não podemos nem
tire uma foto!

266
00:15:35,375 --> 00:15:40,166
[grunhindo,
golpes pousando]

267
00:15:40,250 --> 00:15:41,791
[GOTEN grunhe]

268
00:15:41,875 --> 00:15:43,250
[TRUNKS grunhe]

269
00:15:45,916 --> 00:15:50,875
[grunhindo,
golpes pousando]

270
00:15:57,583 --> 00:15:58,916
--[GOTEN grita]
--[TRUNKS grunhe]

271
00:15:59,000 --> 00:16:00,083
[GOTEN grita]

272
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
[TRUNKS grunhe]

273
00:16:05,875 --> 00:16:06,541
[TRUNKS grita]

274
00:16:06,625 --> 00:16:08,000
Não é justo!

275
00:16:15,166 --> 00:16:18,458
Trunks, seu trapaceiro!
Você disse que não há mais raios de energia!

276
00:16:18,541 --> 00:16:19,958
Isso não é justo!

277
00:16:20,041 --> 00:16:21,708
[TRUNKS] Desculpe, Goten!

278
00:16:21,791 --> 00:16:23,791
Desculpe, não aconteceu
bater em você, isso é...

279
00:16:23,875 --> 00:16:25,333
Senhor Super Saiyajin...

280
00:16:25,416 --> 00:16:27,166
Me dê um tempo!

281
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
[MULHER 1] Que diabos
ele pensa que está fazendo?!

282
00:16:28,833 --> 00:16:31,041
As pessoas não podem simplesmente voar!
Não de onde eu venho!

283
00:16:31,125 --> 00:16:32,416
Isso é impossível.

284
00:16:32,500 --> 00:16:33,708
Uau!

285
00:16:33,791 --> 00:16:35,958
Eu não posso acreditar o quão forte
Goten está na idade dele!

286
00:16:36,041 --> 00:16:38,625
Ele deve estar comendo tudo
dos seus vegetais...

287
00:16:38,708 --> 00:16:40,208
[KRILLIN] Sim! Isso é certo!

288
00:16:40,291 --> 00:16:42,625
[VIDEL] Isto é
absolutamente louco!

289
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
[VIDEL choraminga]

290
00:16:45,833 --> 00:16:48,625
Hein?! Agora entendi!
Seu péssimo vagabundo!

291
00:16:48,708 --> 00:16:51,041
Você tem dado a Goten
sessões de treinamento especiais

292
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
e me deixando de fora!

293
00:16:52,541 --> 00:16:56,666
Huh?! Sem chance! Não foi especial!
Apenas a rotina normal!

294
00:16:56,750 --> 00:16:59,416
Sim, certo! Huh.

295
00:16:59,500 --> 00:17:02,541
Sem chance! Isto é
tudo menos normal.

296
00:17:13,458 --> 00:17:15,541
Aqui vou eu!

297
00:17:18,750 --> 00:17:19,625
[TRUNKS rosna]

298
00:17:19,708 --> 00:17:24,000
[GOHAN rosna]

299
00:17:26,291 --> 00:17:29,125
[TRUNKS pensando] Tudo bem,
Goten. O que está em sua mente?

300
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
Você sabe que não pode
esconda qualquer coisa de mim.

301
00:17:31,208 --> 00:17:33,416
Eu vou descobrir isso
antes de você chegar aqui.

302
00:17:52,750 --> 00:17:53,791
[KRILLIN choraminga]

303
00:17:53,875 --> 00:17:55,250
[VIDEL choraminga]

304
00:18:01,500 --> 00:18:04,791
[GOTEN grita]

305
00:18:04,875 --> 00:18:06,250
O que?!

306
00:18:08,750 --> 00:18:11,125
[GOTEN suspira, grita]

307
00:18:11,208 --> 00:18:15,083
[MULTIDÃO grita]

308
00:18:15,166 --> 00:18:19,458
[GOTEN grunhe]

309
00:18:25,708 --> 00:18:26,541
[GOTEN] Hã?!

310
00:18:26,625 --> 00:18:28,416
[GOTEN grita]

311
00:18:30,125 --> 00:18:32,041
Ah... droga.

312
00:18:32,125 --> 00:18:34,541
Oh não! Ele perdeu!

313
00:18:34,625 --> 00:18:36,958
[KRILLIN choraminga]

314
00:18:37,041 --> 00:18:40,333
[VEGETA ri]

315
00:18:40,416 --> 00:18:45,375
[MULTIDÃO murmurando]

316
00:18:50,125 --> 00:18:53,333
[LOCUTOR] Senhoras e
Senhores, temos um vencedor!

317
00:18:53,416 --> 00:18:58,333
A nova divisão júnior
O campeão mundial é... Trunks!

318
00:18:58,416 --> 00:18:59,833
Yipeeee! Sim!

319
00:18:59,916 --> 00:19:03,458
--[TRUNKS ri]
--[MULTIDÃO ruge]

320
00:19:03,541 --> 00:19:07,791
Sim! Muito bem!
Tudo bem, Trunks!

321
00:19:07,875 --> 00:19:12,125
Pobre Goten...
Ele se esforçou tanto...

322
00:19:12,208 --> 00:19:13,375
--[BULMA comemora]
--[ROSHI] Bem...

323
00:19:13,458 --> 00:19:15,166
Ambos os meninos
fizeram o seu melhor!

324
00:19:15,250 --> 00:19:17,833
E parece que estou
eu não estou tão mal!

325
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
[ROSHI ri]

326
00:19:19,125 --> 00:19:20,500
[ROSHI grunhe]

327
00:19:24,541 --> 00:19:25,916
[VIDEL choraminga]

328
00:19:28,458 --> 00:19:29,541
Troncos também?

329
00:19:29,625 --> 00:19:31,708
Você quer dizer que eles estão
ambos Super Saiyajins?

330
00:19:31,791 --> 00:19:35,208
Uau! O que há com
esta geração?!

331
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
[VEGETA ri]

332
00:19:36,750 --> 00:19:39,083
[VEGETA] Anime-se, Kakaroto!
Sempre há o próximo ano!

333
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Seu filho lutou bem!

334
00:19:40,916 --> 00:19:44,000
Mas só pode
seja um campeão!

335
00:19:44,083 --> 00:19:46,500
[LOCUTOR] Vamos ouvir isso
esses dois jovens guerreiros, pessoal!

336
00:19:46,583 --> 00:19:49,458
Trunks e Goten!

337
00:19:49,541 --> 00:19:50,708
O que aconteceu?!

338
00:19:50,791 --> 00:19:52,791
Não sei! Eles se mudaram
rápido demais para eu contar!

339
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
[LOCUTOR] Lembre-se daqueles
dois nomes, gente!

340
00:19:54,958 --> 00:19:58,000
Tenho certeza que iremos ouvi-los
por muito tempo por vir

341
00:19:58,083 --> 00:20:00,333
em futuros campeonatos!

342
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
[GOTEN rosna]

343
00:20:02,375 --> 00:20:04,583
Então qual é a grande ideia, Trunks?!

344
00:20:04,666 --> 00:20:06,666
Isso não foi justo
de forma alguma! Você mentiu!

345
00:20:06,750 --> 00:20:08,625
Você disse que não iria
use sua mão esquerda

346
00:20:08,708 --> 00:20:10,875
OU transformar em
um Super Saiyajin!

347
00:20:10,958 --> 00:20:13,083
Mas você fez as duas coisas, seu idiota!

348
00:20:13,166 --> 00:20:17,541
Ei! É só um jogo, certo?!
Além disso, você se transformou uma vez

349
00:20:17,625 --> 00:20:21,125
então, isso nos faz
mesmo-Steven! Uma vez cada!

350
00:20:21,208 --> 00:20:23,041
No que diz respeito a usar o
a mão esquerda vai,

351
00:20:23,125 --> 00:20:24,666
Eu escorreguei um pouco,

352
00:20:24,750 --> 00:20:27,291
mas ainda não usei
isso para dar um soco em você! Certo?!

353
00:20:29,166 --> 00:20:31,833
Vamos! Não fique bravo comigo!

354
00:20:31,916 --> 00:20:32,791
Vou te contar uma coisa!

355
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Você pode ter
três dos meus brinquedos!

356
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
Você os escolhe!

357
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
O que?! Realmente?! Legal!

358
00:20:37,750 --> 00:20:41,416
Eu posso escolher! Uau!
Eu sei quais também!

359
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Obrigado, Trunks!

360
00:20:42,583 --> 00:20:43,958
[GOTEN ri]

361
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
[LOCUTOR] Senhoras
e senhores,

362
00:20:46,541 --> 00:20:49,333
antes de começar
a competição adulta...

363
00:20:49,416 --> 00:20:51,500
nós vamos ter
nosso jogo de exibição especial

364
00:20:51,583 --> 00:20:54,000
entre o novo Junior
Campeão Mundial, Troncos,

365
00:20:54,083 --> 00:20:58,166
e Sr. Satanás, o governante
Campeão Mundial de Artes Marciais!

366
00:20:58,250 --> 00:21:04,250
--[MULTIDÃO aplaude]
--[SR. SATANÁS choraminga]

367
00:21:04,333 --> 00:21:08,375
[ANUNCIANTE]
Isso mesmo! Senhor Satanás!

368
00:21:08,458 --> 00:21:13,541
O mais renomado Marcial
Artista do mundo!

369
00:21:13,625 --> 00:21:16,333
O herói que salvou
o mundo de Cell!

370
00:21:16,416 --> 00:21:20,083
Que delícia ver isso
veterano mestre das artes

371
00:21:20,166 --> 00:21:25,833
em um amistoso com Trunks,
a nova estrela novata em ascensão!

372
00:21:25,916 --> 00:21:29,333
Ha! Isso não vai ser
muita briga, sabe?

373
00:21:29,416 --> 00:21:31,875
Certo! É melhor você não
pisque, ou você vai perder!

374
00:21:31,958 --> 00:21:33,125
[KRILLIN ri]

375
00:21:33,208 --> 00:21:35,083
[VEGETA ri]

376
00:21:35,166 --> 00:21:37,875
Trunks vai
pulverize esse tolo barulhento.

377
00:21:37,958 --> 00:21:41,041
Campeão Mundial? eu conheci
plantas domésticas mais fortes.

378
00:21:41,125 --> 00:21:43,458
Ah, sim, certo, Vegeta!

379
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
[GOHAN ri]

380
00:21:45,000 --> 00:21:46,708
Vamos, brincalhão!

381
00:21:46,791 --> 00:21:47,791
Uh-huh...?

382
00:21:47,875 --> 00:21:49,166
[GOHAN] Que loucura,
cara engraçado, né?!

383
00:21:49,250 --> 00:21:51,583
[GOHAN ri]

384
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
[GOHAN] Ah, cara!
Essa é boa!

385
00:21:53,500 --> 00:21:57,208
Vegeta! Ele deveria ser um comediante!
Ele tem um milhão deles!

386
00:21:59,625 --> 00:22:01,166
[LOCUTOR] Tudo bem, pessoal!

387
00:22:01,250 --> 00:22:02,916
O atual campeão mundial

388
00:22:03,000 --> 00:22:05,875
deveria estar saindo
a qualquer minuto agora!

389
00:22:05,958 --> 00:22:06,791
[GOTEN ri]

390
00:22:06,875 --> 00:22:09,583
Uau, legal! Eu queria ser campeão!

391
00:22:09,666 --> 00:22:11,375
[GOTEN ri]

392
00:22:11,458 --> 00:22:13,416
[LOCUTOR] Eu sei que ele está
por aqui em algum lugar, pessoal!

393
00:22:13,500 --> 00:22:15,958
Que tal uma grande alegria
para atraí-lo?!

394
00:22:16,041 --> 00:22:19,708
--Desista do Sr. Satanás!
--[MULTIDÃO aplaude]

395
00:22:19,791 --> 00:22:23,541
[LOCUTOR] Tudo bem! Agora isso é
o que chamo de boas-vindas de herói!

396
00:22:23,625 --> 00:22:24,750
[a torcida continua]

397
00:22:24,833 --> 00:22:27,541
[ANUNCIANTE]
Inacreditável! Não funcionou!

398
00:22:27,625 --> 00:22:30,750
-Podemos aumentar um pouco mais o volume?
--[a torcida fica mais alta]

399
00:22:30,833 --> 00:22:32,916
[LOCUTOR] Vamos!
Você pode falar mais alto do que isso!

400
00:22:33,000 --> 00:22:36,291
Mais uma vez! Dê
é tudo que você tem!

401
00:22:36,375 --> 00:22:41,375
Preparar! Um, dois, três... Vai!

402
00:22:41,458 --> 00:22:44,083
[MULTIDÃO ruge]

403
00:22:44,166 --> 00:22:45,750
[LOCUTOR] Tudo bem! Tudo bem!

404
00:22:45,833 --> 00:22:48,458
Ninguém pode resistir
uma recepção dessas!

405
00:22:48,541 --> 00:22:50,666
Onde você está, Sr. Satã?!

406
00:22:50,750 --> 00:22:54,416
--Venha!
--[SENHOR. SATANÁS lamento]